1
00:01:49,916 --> 00:01:53,166
റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങളുടെ പേരും പ്രായവും പറയുക.
2
00:01:53,958 --> 00:01:55,250
ഗെർട്ട് ഡി ജാഗർ.
3
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം.
4
00:02:22,333 --> 00:02:23,693
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
5
00:02:23,750 --> 00:02:26,375
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
ഏത് സമയത്തും അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
6
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
പെൺകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
8
00:02:33,541 --> 00:02:35,958
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
9
00:02:36,041 --> 00:02:39,000
ശരി. അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
10
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
അവർ പോയി.
11
00:02:52,458 --> 00:02:54,833
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന അഞ്ചോ ആറോ മാത്രമല്ല.
12
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
40-ൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
13
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും...
14
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
ഞങ്ങൾ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ...
15
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
16
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
17
00:03:17,666 --> 00:03:18,916
ആരിൽ നിന്ന്?
18
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
ഒരു നാഷണൽ പാർട്ടി കാബിനറ്റ് മന്ത്രിയിൽ നിന്ന്.
19
00:03:28,041 --> 00:03:29,416
ഏത് മന്ത്രി?
20
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
21
00:03:44,500 --> 00:03:45,958
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
22
00:03:47,208 --> 00:03:48,791
ഇവിടെയും.
23
00:03:48,875 --> 00:03:50,333
ശരി, പെൺകുട്ടികളും?
24
00:03:53,833 --> 00:03:57,333
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രാക്പാനിൽ ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
25
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
ഇതൊരു ലോഡ്ജ് പോലെയാണ്.
26
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
വരൂ! പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്! പുറത്ത്!
27
00:04:28,625 --> 00:04:30,666
വരൂ, വേഗം വേഗം!
28
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
നമുക്ക് പോകാം.
29
00:05:10,500 --> 00:05:11,708
ഹേയ്!
30
00:05:12,416 --> 00:05:13,708
എൻ്റെ നന്മ...
31
00:05:23,291 --> 00:05:24,791
അവർക്ക് ഈ എയർസ്ട്രിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:05:26,000 --> 00:05:31,583
ഇവിടെ നിന്നാണ് പെൺകുട്ടികളെ കടത്തിയത്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഇറാൻ.
33
00:05:32,958 --> 00:05:36,666
അന്ന് ഉപരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ അവ എണ്ണയ്ക്കുവേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
34
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
ഒരു ബാർട്ടർ ഡീൽ പോലെയാണ്.
35
00:05:44,541 --> 00:05:47,666
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. ഇവിടെ പോകൂ.
36
00:06:05,541 --> 00:06:07,958
കാര്യം,
അവയെല്ലാം കടത്തപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
37
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
38
00:06:13,166 --> 00:06:15,750
ചിലത് ഉപയോഗിച്ചു കൂടാതെ...
39
00:06:19,083 --> 00:06:20,166
പിന്നെ കൊന്നു.
40
00:11:09,375 --> 00:11:12,208
- ശരി, ശരി!
- പോലീസ്! പോലീസ്! പോലീസ്!
41
00:11:20,500 --> 00:11:22,666
ജോഡേ... ജോഡി!
42
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
43
00:11:51,875 --> 00:11:53,125
ശ്ശോ!
44
00:11:53,208 --> 00:11:54,583
ഫ്രീസ്! നിർത്തുക!
45
00:11:56,708 --> 00:11:58,666
കാൽനടയായി പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നു, പിൻവശത്തെ ജനാല.
46
00:12:34,000 --> 00:12:34,875
ഊമ്പി.
47
00:12:34,958 --> 00:12:36,791
ചെക്ക് ഇൻ.
48
00:12:47,416 --> 00:12:48,666
അവർ എവിടെയാണ്?
49
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
അയ്യോ...
50
00:14:55,333 --> 00:14:57,973
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നേടുക
നേരെ! ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക!
51
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം വീണ്ടും.
52
00:15:07,541 --> 00:15:10,125
പഴയ മുറിവുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു
53
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
"തന്ത്രപരവും സാമ്പത്തികവുമായ പരിമിതികൾ"?
54
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
- അവർക്ക് എതിർ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
55
00:15:24,333 --> 00:15:25,773
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
56
00:15:25,833 --> 00:15:27,500
- എനിക്കറിയാം.
- ആയുർദൈർഘ്യം...
57
00:15:27,583 --> 00:15:30,250
വിഭവങ്ങൾ ആകുന്നു
നശിച്ച വിഭവങ്ങൾ, ജോഡി.
58
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
ശരി.
59
00:15:36,416 --> 00:15:39,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന്?
60
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ എങ്ങനെ ട്രാഫിക്കിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
വിദേശത്തുള്ള പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികൾ
61
00:15:41,666 --> 00:15:43,125
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
62
00:15:43,208 --> 00:15:45,458
ആൺകുട്ടികളെ പിടിക്കാൻ
പെൺകുട്ടികളെ തെരുവിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
63
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
ജോഡി...
64
00:15:47,750 --> 00:15:51,000
നിങ്ങൾ ബസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ധനസഹായം ലഭിക്കില്ല.
65
00:15:52,041 --> 00:15:55,500
ഫണ്ടിംഗില്ല, ഇത് മൊത്തത്തിൽ
പ്രവർത്തനം നിർത്തലാക്കുന്നു.
66
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
എന്തെങ്കിലും?
67
00:16:01,083 --> 00:16:03,541
ചില പ്രിൻ്റുകൾ, പക്ഷേ ഇല്ല.
68
00:16:17,083 --> 00:16:19,250
ഞാൻ സാമുവലിനോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരണം.
69
00:16:19,333 --> 00:16:21,375
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു കേസുണ്ട്.
70
00:16:21,458 --> 00:16:23,500
അരെൻഡ്സെ, കൊലപാതകം, കവർച്ച.
71
00:16:25,666 --> 00:16:30,000
വെളുത്ത പുരുഷൻ, 60 വയസ്സ്,
ഒരുതരം ആചാരപരമായ കൊലപാതകം പോലെ തോന്നുന്നു.
72
00:16:30,083 --> 00:16:32,291
ഔപ ഇവിടെ ഒരു പെഡോഫിൽ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
73
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
ഇയാൾ പെൺവാണിഭ നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
74
00:16:34,583 --> 00:16:35,791
എപ്പോൾ?
75
00:16:35,875 --> 00:16:37,708
ഇരുപത്, മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
76
00:16:38,791 --> 00:16:40,125
ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...
77
00:16:42,833 --> 00:16:44,750
ജോഡി, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
- ക്ഷമിക്കണം?
- നോക്കൂ, അത് ചെയ്യൂ.
79
00:16:47,541 --> 00:16:49,708
തംസങ്കാ, നീ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുക.
80
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
ക്യാപ്റ്റൻ?
81
00:17:00,875 --> 00:17:04,291
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
82
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
- ബ്രിഗേഡിയർ എന്നെ വിളിച്ചു.
- ആ തെണ്ടി.
83
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
ഞങ്ങൾ മിനിമം ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കുന്നില്ല
84
00:17:08,458 --> 00:17:10,101
ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി...
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരൂ.
85
00:17:10,125 --> 00:17:12,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.
86
00:17:12,291 --> 00:17:14,875
- ഇത് മൂന്നാമത്തെ പ്രതിമയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണ സംഘത്തെ കൂടി തരൂ.
87
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
കേസ് എടുത്ത് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക!
88
00:17:17,166 --> 00:17:18,458
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
89
00:17:52,458 --> 00:17:54,538
മരണകാരണം
നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്,
90
00:17:54,583 --> 00:17:57,125
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിൽ കലാശിച്ചു
രക്തസ്രാവം മൂലമാണ്.
91
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
കഴുത്തിൽ ഉപരിതല പൊള്ളൽ.
ഒരു ടേസർ ആയിരിക്കാം.
92
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
പിന്നെ ഇത്.
93
00:18:10,166 --> 00:18:11,583
ഞാനും സ്തംഭിച്ചുപോയോ.
94
00:18:15,125 --> 00:18:16,750
മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
95
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
ജെയിംസും എഥൽ ഗ്രേ പാർക്കും.
96
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
പക്ഷേ, അവിടെവെച്ച് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല, അവനെ മാറ്റി.
97
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
നന്ദി.
98
00:18:54,541 --> 00:18:55,583
മറ്റൊരു പാനീയം?
99
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
100
00:18:58,666 --> 00:18:59,750
സഹോദരാ...
101
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
രസികൻ.
102
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
103
00:19:41,750 --> 00:19:42,833
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
104
00:19:45,166 --> 00:19:46,041
എന്ത്?
105
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
- Mh-hm.
- ഇല്ല.
106
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
വിഷമിക്കേണ്ട, ഉണ്ട്
അവിടെ കുറെ വെള്ളക്കാർ.
107
00:19:49,375 --> 00:19:51,458
എന്ത്?
108
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
ഓ.
109
00:20:48,583 --> 00:20:51,166
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
110
00:20:53,583 --> 00:20:55,041
അദ്ദേഹത്തിന് കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
111
00:20:56,083 --> 00:20:57,541
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
112
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
മിസ്സിസ് ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
113
00:21:00,291 --> 00:21:03,083
പഴയ ദേശീയ രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾക്കായി?
114
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
115
00:21:08,916 --> 00:21:10,416
ആരാണ് ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചത്?
116
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
ശ്രീമതി ലോറൻസ്,
കോടതിയേക്കാൾ ഇവിടെ എളുപ്പമാണ്.
117
00:21:21,666 --> 00:21:24,266
ആ സമയത്ത്,
അദ്ദേഹം ദേശീയ പാർട്ടിയിൽ ഉന്നതനായിരുന്നു.
118
00:21:26,083 --> 00:21:28,958
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവർക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
119
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
120
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
ഹേയ്.
121
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്ത്രീയാണോ?
122
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
Mm-hm.
123
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
ഞാൻ ജോഡിയാണ്.
124
00:22:09,125 --> 00:22:10,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
125
00:22:10,583 --> 00:22:11,458
ലീസൽ.
126
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്.
127
00:22:17,708 --> 00:22:20,791
- അത് ആവശ്യമില്ല ...
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
128
00:22:24,125 --> 00:22:26,005
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
129
00:22:43,875 --> 00:22:45,416
ഗാരേജ് തുറക്കുക.
130
00:22:45,500 --> 00:22:48,458
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...
- ഗാരേജ് തുറക്കുക!
131
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
132
00:23:33,416 --> 00:23:35,083
ആരെൻഡ്സെ, എനിക്ക് ആ ഗോവണി കൊണ്ടുവരൂ.
133
00:23:52,416 --> 00:23:53,500
ഹോളി ഷിറ്റ്.
134
00:25:27,125 --> 00:25:28,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
135
00:25:31,583 --> 00:25:34,541
കാരെലിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
136
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
"ടി.എസ്.സി." ഇത്...
137
00:25:46,208 --> 00:25:47,875
ഒരുതരം സന്ദേശം.
138
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
139
00:25:53,541 --> 00:25:54,541
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
140
00:25:57,083 --> 00:25:58,083
ഇത് വെറും...
141
00:26:00,166 --> 00:26:03,000
ഇത് ഒരുതരം ഭീകരമാണ്
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:26:04,625 --> 00:26:08,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്തത്
അതേ പ്രദേശത്ത്? ഒരേ തീയതി.
143
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
നന്ദി.
144
00:27:04,541 --> 00:27:07,181
വീടിനുള്ളിൽ കയറി,
വേഗം! വരൂ, നീക്കുക!
145
00:27:12,708 --> 00:27:15,041
വേഗം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വരിക!
146
00:27:15,125 --> 00:27:17,583
വരൂ, വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!
147
00:27:20,291 --> 00:27:21,571
വരൂ, വരൂ.
148
00:27:21,625 --> 00:27:23,375
എൻ്റെ ദൈവമേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
149
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
നന്ദി, ഗെർട്ട്.
150
00:27:25,041 --> 00:27:26,500
പ്രവേശിക്കുക.
151
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
അതൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
152
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
വരൂ!
153
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
നന്ദി.
154
00:31:59,250 --> 00:32:02,083
- ജോഡി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചിലത് എനിക്കുണ്ട്.
155
00:32:02,166 --> 00:32:04,458
വ്യക്തിഗത വസതികൾ
കർശനമായി പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
156
00:32:04,541 --> 00:32:06,041
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
157
00:32:06,125 --> 00:32:07,916
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
158
00:32:08,000 --> 00:32:09,833
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
159
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
വരിക.
160
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
ടി.എസ്.സി.
161
00:32:39,166 --> 00:32:41,541
നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ടാറിൻലീ ഷാ കാർട്ടറിനായി.
162
00:32:47,041 --> 00:32:50,208
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
163
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
ആഗ്നസ്...
164
00:32:59,083 --> 00:33:01,625
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ജെയിംസ് ആൻഡ് എഥൽ ഗ്രേ പാർക്കിൽ.
165
00:33:01,708 --> 00:33:05,458
ടാറിൻലീയുടെ അതേ സ്ഥലവും തീയതിയും
ഗെർട്ട് ഡി ജാഗർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
166
00:33:05,541 --> 00:33:06,750
ഗെർട്ട് ഡി ജാഗർ...
167
00:33:06,833 --> 00:33:09,114
- ഡി ജാഗർ ആറ് പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- അതെ, എനിക്ക് ചരിത്രം അറിയാം.
168
00:33:09,166 --> 00:33:11,041
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പീഡോഫിൽ ആണ്.
169
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
സ്വന്തം കൊച്ചുമകൾ പോലും.
170
00:33:15,833 --> 00:33:17,125
അവൻ രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
171
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
172
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
ജോഡി, നിങ്ങൾ എത്ര ഉറങ്ങി?
173
00:33:25,666 --> 00:33:28,791
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ കൊണ്ടുവരണം,
ഇതൊരു പുതിയ അന്വേഷണരീതിയായിരിക്കാം.
174
00:33:28,875 --> 00:33:31,500
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ കുറവാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ അന്വേഷണങ്ങൾക്കായി.
175
00:33:31,583 --> 00:33:32,958
ഗെർട്ട് ഡി ജാഗർ...
176
00:33:33,041 --> 00:33:35,916
ഗെർട്ട് ഡി ജാഗർ ആറ് പെൺകുട്ടികളെ എടുത്തു
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തവർ.
177
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
ടാറിൻലീ, ഫ്രാൻസെസ് ഹ്യൂസ്,
ജെന്ന ഹാർട്ട്ലി, ഒലിവിയ ബൂയ്സെൻ,
178
00:33:39,291 --> 00:33:41,666
- Abigail Viljoen ആൻഡ് Yvette Rossouw.
- ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
179
00:33:41,750 --> 00:33:44,791
കൊലയാളി അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സ്കോർകാർഡ് ആയി,
180
00:33:44,875 --> 00:33:47,000
അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടാകും.
181
00:33:47,083 --> 00:33:49,541
- കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും കവർച്ചയുടെയും പ്രശ്നം.
- എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് നേടുക:
182
00:33:49,625 --> 00:33:53,625
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഗെർട്ട് ഡി ജാഗർ ടേപ്പിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
183
00:33:53,708 --> 00:33:55,666
അദ്ദേഹം ഒരു ദേശീയ പാർട്ടി മന്ത്രിയോട് വിരൽ ചൂണ്ടി.
184
00:33:55,750 --> 00:33:58,666
അടുത്ത ദിവസം അവനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ കൊലപ്പെടുത്തി.
185
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?
186
00:34:03,458 --> 00:34:06,083
അല്ല, അത് വർണ്ണവിവേചനത്തിന് കീഴിൽ വർഗ്ഗീകരിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
187
00:34:06,166 --> 00:34:08,958
ജോഡി, നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
188
00:34:09,041 --> 00:34:11,375
എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ വേണം, നാശം, ജോർജ്ജ്, ഞാൻ...
189
00:34:15,583 --> 00:34:19,541
ജോഡി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തിലേക്കും ആരോഗ്യത്തിലേക്കും പോകുക
190
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലിനായി.
191
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- ഇത് എൻ്റെ വിലയിരുത്തലാണ്...
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
192
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
-...നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് അനുഭവിക്കുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്.
193
00:34:25,250 --> 00:34:27,041
ഈ ജോലി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു.
194
00:34:27,125 --> 00:34:30,583
അത് നമ്മിലേക്ക് എത്തണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം അവധി എടുക്കുക എന്ന്.
196
00:35:09,958 --> 00:35:11,125
എളുപ്പം.
197
00:35:35,666 --> 00:35:37,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
198
00:35:45,625 --> 00:35:47,166
ആഹ്!
199
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
200
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
വരിക!
201
00:36:03,833 --> 00:36:05,541
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
202
00:36:13,083 --> 00:36:15,458
ജോഡി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
203
00:36:20,125 --> 00:36:21,666
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക...
204
00:36:22,750 --> 00:36:24,583
അഞ്ച് നേരം പിടിക്കൂ...
205
00:36:25,833 --> 00:36:26,833
നാല്...
206
00:36:28,125 --> 00:36:29,125
മൂന്ന്...
207
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
രണ്ട്...
208
00:36:33,041 --> 00:36:34,416
ഒന്ന്.
209
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
ശ്വാസം വിടുക.
210
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ, അല്ലേ?
211
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
212
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
213
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
ഇത് എവിടെയാണ്?
214
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
ഓ, അത്...
215
00:37:16,458 --> 00:37:18,625
പെൺവാണിഭത്തിന് ഇരയായവർക്കുള്ള ഔട്ട്റീച്ച് പ്രോഗ്രാമുകൾ.
216
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നുപോകരുത്.
217
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
അതെ, നന്നായി...
218
00:37:29,708 --> 00:37:31,375
അവർ എൻ്റെ മക്കളെ പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
219
00:37:47,041 --> 00:37:48,083
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
220
00:37:49,208 --> 00:37:50,958
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
221
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
222
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
223
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
മൂന്ന് മാസം.
224
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
225
00:38:40,791 --> 00:38:41,958
എനിക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.
226
00:38:45,583 --> 00:38:46,958
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.
227
00:42:14,458 --> 00:42:17,041
ജോഡി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
228
00:42:17,125 --> 00:42:21,166
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
229
00:42:24,041 --> 00:42:25,208
എഫ്.എച്ച്.
230
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
ഫ്രാൻസിസ് ഹ്യൂസ്.
231
00:42:36,458 --> 00:42:37,625
ശരി.
232
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
എന്നെ പിന്തുടരുക.
233
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
ജോഡി.
234
00:44:07,291 --> 00:44:09,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
235
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
കൊലയാളി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
236
00:44:21,708 --> 00:44:23,916
അവളുടെ കാര്യമോ?
237
00:44:24,000 --> 00:44:26,666
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
238
00:44:26,750 --> 00:44:29,500
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
239
00:44:30,625 --> 00:44:32,291
വേബില്ലുകൾ.
240
00:44:32,375 --> 00:44:35,958
എല്ലാം ഒരേ ഷിപ്പിംഗിൽ നിന്ന്
ഡർബനിലെ കണ്ടെയ്നർ യാർഡ്. കൂടാതെ ഇത് നേടുക:
241
00:44:36,041 --> 00:44:38,000
ഖാൻ സഹോദരന്മാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
242
00:44:39,083 --> 00:44:41,041
സലിമും പർവാസും?
243
00:44:41,125 --> 00:44:42,458
ബോർഡിൻ്റെ മുകളിൽ.
244
00:44:46,458 --> 00:44:49,250
ഇത് നാളത്തേക്കുള്ള തീയതിയാണ്,
അത് ഒരു കയറ്റുമതിക്കുള്ളതാണ്.
245
00:44:49,333 --> 00:44:50,708
പുറത്തേക്ക്.
246
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
രാവിലെ ആദ്യം പോകാം.
247
00:44:54,625 --> 00:44:57,458
- വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ? ജോഡി...
- ഞാൻ റീകൺ മാത്രം ചെയ്യും.
248
00:44:59,708 --> 00:45:01,791
എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
249
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
ഇതും എൻ്റെ അന്വേഷണമാണ്.
250
00:45:05,083 --> 00:45:08,000
ശരി. എന്നാൽ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
251
00:45:36,291 --> 00:45:39,291
ഞാൻ ഡർബനിലേക്ക് ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
252
00:48:12,375 --> 00:48:13,916
എന്ടോമ്പി!
253
00:49:37,208 --> 00:49:38,750
അവർ വേ ബില്ലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
254
00:49:45,958 --> 00:49:47,833
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, അരെൻഡ്സെ?
255
00:49:50,166 --> 00:49:51,333
എൻ്റെ ഇടപാട്?
256
00:49:52,833 --> 00:49:54,208
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്.
257
00:49:55,458 --> 00:49:56,833
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുകയാണോ?
258
00:50:00,458 --> 00:50:03,416
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു,
കേപ് ടൗണിലെ തെരുവ് സംഘങ്ങൾ...
259
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കടത്തലിലേക്ക്.
260
00:50:11,291 --> 00:50:12,958
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, സ്ത്രീ?
261
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
എൻ്റെ ഇടപാട് ഇവിടെയാണ്, ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.
262
00:51:13,166 --> 00:51:15,583
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ജോഡി സ്നിമാൻ.
263
00:51:16,708 --> 00:51:19,166
ഡിപിസിഐ. മനുഷ്യക്കടത്ത്.
264
00:51:22,416 --> 00:51:25,125
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
265
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?
266
00:51:49,125 --> 00:51:51,166
ഇപ്പോൾ സഹകരിച്ചാൽ...
267
00:51:52,833 --> 00:51:54,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.
268
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
ജോഡി.
269
00:52:05,041 --> 00:52:06,500
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
270
00:52:06,583 --> 00:52:08,833
ഒരു വാറണ്ട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:53:04,625 --> 00:53:06,833
- ജോഡി...
- നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.
272
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
ജോഡി, അത് ചെയ്യരുത്.
273
00:53:11,875 --> 00:53:13,333
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
274
00:53:14,791 --> 00:53:15,875
ഊമ്പി.
275
00:53:37,166 --> 00:53:40,250
- ഇവ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:53:40,333 --> 00:53:41,666
ഞാൻ അവ തുറക്കുകയാണ്.
277
00:53:41,750 --> 00:53:42,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
278
00:53:42,791 --> 00:53:44,666
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മനുഷ്യക്കടത്ത്.
279
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
280
00:53:45,791 --> 00:53:47,631
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം
ഈ പാത്രങ്ങളിൽ, ഇപ്പോൾ.
281
00:53:47,666 --> 00:53:50,916
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ അവ തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുറക്കും.
282
00:53:51,000 --> 00:53:53,666
സാർ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
283
00:53:53,750 --> 00:53:55,916
ഞങ്ങൾ ഈ കണ്ടെയ്നറുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
284
00:53:57,958 --> 00:53:59,750
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
285
00:54:00,750 --> 00:54:02,375
ഈ കണ്ടെയ്നർ തുറക്കുക.
286
00:54:24,416 --> 00:54:27,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
- പുനർവിതരണം.
287
00:54:31,458 --> 00:54:32,666
ഇത് തുറക്കുക.
288
00:54:34,875 --> 00:54:36,416
ചെയ്യൂ!
289
00:54:36,500 --> 00:54:37,750
അത് തുറക്കുക.
290
00:54:46,625 --> 00:54:48,083
എന്ത്...
291
00:54:56,166 --> 00:54:58,583
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അതിനുള്ള രേഖകൾ.
292
00:55:02,375 --> 00:55:03,625
ഇത് എന്താണ്?
293
00:55:08,416 --> 00:55:09,541
ഊമ്പി.
294
00:55:30,416 --> 00:55:31,416
ഷിറ്റ്.
295
00:55:36,416 --> 00:55:38,625
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
296
00:55:38,708 --> 00:55:39,625
ജോഡി.
297
00:55:39,708 --> 00:55:40,958
ജോഡി!
298
00:55:50,083 --> 00:55:51,375
ഞങ്ങൾ മുറ്റത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തി.
299
00:55:51,458 --> 00:55:54,125
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് കണ്ടെയ്നറുകളിൽ. ഞാൻ ചതിച്ചു.
300
00:55:54,208 --> 00:55:55,500
യേശു, ജോഡി.
301
00:55:58,875 --> 00:56:02,458
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
ആരും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
302
00:56:02,541 --> 00:56:05,291
ജോഡി, ഇത് പർവാസിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
303
00:56:05,375 --> 00:56:09,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചാലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും സ്വീകാര്യമല്ലേ?
304
00:56:09,791 --> 00:56:13,833
പിന്നെ നമ്മൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
305
00:56:13,916 --> 00:56:18,291
എനിക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
അവിടെ. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
306
00:56:18,375 --> 00:56:22,041
ജോഡി, നിങ്ങൾ ഇത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷണം, നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചല്യം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
307
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
ഇന്ന് എനിക്കായി നിന്നതിന് നന്ദി.
308
00:57:11,458 --> 00:57:14,666
എത്രയെത്ര പെൺവാണിഭ കുറ്റങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം കിട്ടിയോ?
309
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
310
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
311
00:58:05,583 --> 00:58:09,166
അതെ, ഞാനും.
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി പിനോട്ടേജ് ലഭിക്കുമോ?
312
00:58:14,375 --> 00:58:15,875
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു.
313
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
ജോഡി! നമുക്ക് പോകണം!
314
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
ഇപ്പോൾ, ജോഡി!
315
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
പരുന്തുകൾ.
316
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
ജെന്ന ഹാർട്ട്ലി.
317
01:00:30,750 --> 01:00:33,625
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
318
01:02:01,375 --> 01:02:04,416
എനിക്ക് ഇവ ഓരോന്നും വേണം,
എല്ലാ കണ്ടെയ്നറിൽ നിന്നും.
319
01:02:04,500 --> 01:02:05,708
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
320
01:02:12,083 --> 01:02:14,583
സെൽമ, ദയവായി എനിക്ക് ഇത് തരൂ.
321
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
ജോഡ്.
322
01:02:28,958 --> 01:02:32,791
ഈ പ്രകടനങ്ങൾ വളരെയധികം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
കണ്ടെയ്നറുകളിലെ വിവിധ കക്ഷികളുടെ.
323
01:02:32,875 --> 01:02:35,875
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകളും കണക്ഷനുകളും ലൊക്കേഷനുകളും ഉണ്ട്.
324
01:02:35,958 --> 01:02:37,291
ഇത്...
325
01:02:38,458 --> 01:02:39,625
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
326
01:02:40,875 --> 01:02:43,791
എനിക്ക് ഒരു ദേശീയ ഇടപെടൽ ഉണ്ട്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.
327
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
ഞാൻ ഒന്നിലധികം അറസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
328
01:02:45,833 --> 01:02:47,458
ബോധ്യങ്ങൾ.
329
01:02:47,541 --> 01:02:51,625
- പിന്നെ ഖാൻ സഹോദരന്മാരോ?
- സലിമും പർവാസും അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ പോയി.
330
01:02:51,708 --> 01:02:55,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് ആ തെണ്ടികളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
331
01:02:59,416 --> 01:03:00,791
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
332
01:03:01,916 --> 01:03:03,166
തീർച്ചയായും.
333
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചോദിക്കാൻ അസുഖകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.
334
01:03:13,125 --> 01:03:15,765
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലെ ചില അംഗങ്ങൾ മാത്രം
ഈ മുറ്റത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
335
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
അത് ശരിയാണോ?
336
01:03:18,208 --> 01:03:20,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
337
01:03:22,958 --> 01:03:25,250
അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും
338
01:03:25,333 --> 01:03:27,583
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
339
01:03:29,250 --> 01:03:32,666
ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും രണ്ടടി മുന്നിലാണ്.
340
01:03:35,125 --> 01:03:36,333
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
341
01:03:43,333 --> 01:03:45,293
സമൂഹം
സണ്ടർലാൻഡ് പള്ളിയുടെ
342
01:03:45,333 --> 01:03:48,083
ഇന്ന് തകർന്നു
എപ്പോൾ പാസ്റ്റർ മാരിയസ് ഗ്രോനെവാൾഡ്
343
01:03:48,166 --> 01:03:49,958
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തെന്ന കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
344
01:03:50,041 --> 01:03:53,083
ഒപ്പം അപകടസാധ്യതയുള്ള കുട്ടികളെ വിൽക്കുന്നു
കടത്തുകാരോട്.
345
01:03:53,166 --> 01:03:55,708
ഇത് വരുന്നു
ഡർബനിലെ ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് ശേഷം,
346
01:03:55,791 --> 01:03:57,875
സമീപത്തുള്ള ഒരു ടൗൺഷിപ്പിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളുടെ
347
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ കണ്ടെത്തി
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് ഷിപ്പിംഗിനായി.
348
01:04:01,791 --> 01:04:03,375
ജോഡി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
349
01:04:04,041 --> 01:04:06,541
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം,
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സാഹചര്യം
350
01:04:06,625 --> 01:04:08,833
ആരോ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
351
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
പോലീസിന് ഉണ്ട്
ടീന മൊളോയിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
352
01:04:12,000 --> 01:04:14,625
നവീകരണത്തിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ
പ്രൈമറി സ്കൂൾ ഓഫ് കെഗോമോട്ട്സോ,
353
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
പങ്കുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിരവധി കുട്ടികളുടെ തിരോധാനംയിൽ
354
01:04:17,416 --> 01:04:21,166
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച രക്ഷപ്പെടുത്തിയവർ
ഡർബനിലെ ഒരു കണ്ടെയ്നർ യാർഡിൽ നിന്ന്.
355
01:04:22,375 --> 01:04:25,791
ക്യാപ്റ്റൻ എൻടോംബിസോങ്കെ ബാപായി.
356
01:04:26,916 --> 01:04:29,197
എത്ര നേരം എന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
357
01:04:29,250 --> 01:04:30,416
എട്ട് മാസം.
358
01:04:32,791 --> 01:04:35,416
ശ്രീ. മറൈസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായ ഉൽപ്പാദനംക്ക്
359
01:04:35,500 --> 01:04:38,625
ഒപ്പം പോണോഗ്രാഫിക് വിതരണവും
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉൾപ്പെടുന്ന മെറ്റീരിയൽ.
360
01:04:38,708 --> 01:04:41,708
നിങ്ങൾ ഓഫീസർമാരോട് പറയുന്ന ഏത് വാക്കുകളും
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
361
01:04:41,791 --> 01:04:44,083
ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
362
01:04:44,166 --> 01:04:46,375
ഞാൻ ജോഡിയെ സംശയിക്കുന്നില്ല, ഒട്ടും സംശയമില്ല.
363
01:04:46,458 --> 01:04:49,666
ആ സ്ത്രീക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെയധികം സമഗ്രത, അവൾ വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.
364
01:04:51,625 --> 01:04:54,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
365
01:04:55,041 --> 01:04:58,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത
ബ്രിഗേഡിയറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
366
01:04:58,583 --> 01:04:59,916
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
367
01:05:00,000 --> 01:05:04,375
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
സലിം ഖാൻ, 60-കൾ, ഇന്ത്യക്കാരൻ.
368
01:05:09,416 --> 01:05:13,083
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
369
01:05:14,291 --> 01:05:17,958
ഇന്നാണ് സലിം ഖാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
അദ്ദേഹം ഒരു സീനിയർ ഓപ്പറേറ്റർ ആണെന്നാണ് ആരോപണം
370
01:05:18,041 --> 01:05:20,875
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കുട്ടിയിൽ
കൂടാതെ സെക്സ് ട്രാഫിക്കിംഗ് സിൻഡിക്കേറ്റ്,
371
01:05:20,958 --> 01:05:23,625
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പർവാസ് ഖാനൊപ്പം,
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
372
01:05:23,708 --> 01:05:26,333
ആരാണ് സൂത്രധാരന്മാർ
സിൻഡിക്കേറ്റ് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്,
373
01:05:26,416 --> 01:05:29,625
എന്നാൽ ഹോക്സിൻ്റെ അന്വേഷണം
പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
374
01:05:41,708 --> 01:05:43,208
ഹലോ.
375
01:06:56,125 --> 01:06:58,875
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
376
01:07:44,375 --> 01:07:45,291
ജോർജ്ജ്?
377
01:07:45,375 --> 01:07:48,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
എൻ്റെ വീട്, പത്ത് മിനിറ്റ്.
378
01:07:49,125 --> 01:07:50,708
ഇല്ല, അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.
379
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
ഷിറ്റ്.
380
01:08:22,666 --> 01:08:23,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
381
01:08:52,833 --> 01:08:55,625
- ജോർജ്ജ്!
- സുഖമാണോ?
382
01:08:55,708 --> 01:08:57,767
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
383
01:08:57,791 --> 01:08:59,833
- കത്ലെഗോയും നലേഡിയും എവിടെയാണ്?
- അവരുടെ മുറിയിൽ.
384
01:09:03,375 --> 01:09:05,916
- അവരെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
385
01:09:06,000 --> 01:09:07,958
ആഗ്നസ്, ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
386
01:09:08,041 --> 01:09:10,375
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
387
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
ഊമ്പി.
388
01:09:48,333 --> 01:09:50,392
- അവർ ഓപ്പറേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
- ബുൾഷിറ്റ്.
389
01:09:50,416 --> 01:09:54,291
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്!
- കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ അല്ല.
390
01:09:54,375 --> 01:09:57,125
ആരെൻസെ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷനിൽ കൊലയാളിയെ സഹായിക്കുന്നു.
391
01:09:57,208 --> 01:09:58,541
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
392
01:10:01,333 --> 01:10:05,958
ജോഡി. ഞാൻ ഒരു അന്വേഷകനായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക്. നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
393
01:10:23,541 --> 01:10:24,958
ഖാൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
394
01:10:30,041 --> 01:10:31,041
ഹേയ്.
395
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
ഊമ്പി.
396
01:10:39,916 --> 01:10:40,916
അതെ.
397
01:10:42,958 --> 01:10:44,000
നന്ദി.
398
01:10:54,083 --> 01:10:56,750
- അവർ സലിം ഖാനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
399
01:10:57,833 --> 01:11:01,416
- വാറൻ്റില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറ്റത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തി.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
400
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
ഞാൻ ചെയ്തു.
401
01:11:09,250 --> 01:11:10,625
യേശു, ജോഡി.
402
01:11:11,708 --> 01:11:13,833
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
403
01:11:13,916 --> 01:11:15,500
ആ മുറ്റത്ത് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
404
01:11:15,583 --> 01:11:17,625
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അച്ചടക്ക വിചാരണയ്ക്കായി
405
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
ഞാൻ എവിടെ തള്ളും
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലിന്!
406
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
നിനക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയി.
407
01:11:25,250 --> 01:11:28,333
- നീ അവരെ സഹായിക്കുന്നു, ജോഡി!
- ഞാൻ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും!
408
01:12:53,125 --> 01:12:54,708
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
409
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
410
01:13:14,833 --> 01:13:17,125
സലിം ഖാൻ പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നു.
411
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
എനിക്കറിയാം.
412
01:13:20,916 --> 01:13:22,250
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും.
413
01:13:26,333 --> 01:13:28,083
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.
414
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കെതിരെ നടപടി തുടങ്ങി.
415
01:13:40,291 --> 01:13:41,916
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടും.
416
01:13:49,791 --> 01:13:51,375
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
417
01:13:54,583 --> 01:13:56,166
എവിടേക്ക്?
418
01:13:57,666 --> 01:13:58,833
നിങ്ങൾ കാണും.
419
01:14:34,958 --> 01:14:36,708
ജോഡി...
420
01:15:51,041 --> 01:15:52,875
ജോഡി, ഈ കാർ തിരിക്കുക.
421
01:16:00,083 --> 01:16:01,958
ജോഡി, കാർ തിരിക്കുക.
422
01:16:07,541 --> 01:16:09,250
ന്തോമ്പി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
423
01:16:15,625 --> 01:16:18,416
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അതോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ?
424
01:16:19,875 --> 01:16:21,083
വണ്ടി നിർത്തൂ.
425
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
426
01:16:27,250 --> 01:16:30,250
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വണ്ടി നിർത്തുക.
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
427
01:16:35,166 --> 01:16:36,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
428
01:16:50,708 --> 01:16:52,625
- എന്ടോമ്പി...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വണ്ടി നിർത്തൂ!
429
01:16:52,708 --> 01:16:54,833
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- കാർ നിർത്തുക!
430
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
വണ്ടി നിർത്തൂ!
431
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
ജോഡിയോ?
432
01:18:33,041 --> 01:18:36,083
വിശ്രമിക്കുക, ജോഡി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
433
01:18:38,416 --> 01:18:39,500
സുഖമാണോ?
434
01:18:41,708 --> 01:18:43,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
435
01:18:44,125 --> 01:18:45,458
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉരുട്ടി.
436
01:18:49,458 --> 01:18:50,458
അവർ മരിച്ചു.
437
01:18:56,458 --> 01:18:57,916
ആരാണ് മരിച്ചത്?
438
01:18:58,000 --> 01:19:01,041
നിങ്ങളെ അടിച്ച മനുഷ്യർ.
അവരെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
439
01:19:04,541 --> 01:19:06,125
നീയോ...
440
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
441
01:19:18,458 --> 01:19:20,625
സലിം ഖാൻ്റെ കാര്യമോ?
442
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
443
01:19:28,541 --> 01:19:29,791
ജോഡി...
444
01:19:33,125 --> 01:19:35,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
445
01:19:54,250 --> 01:19:56,083
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ജോഡി.
446
01:20:47,916 --> 01:20:49,125
എന്ടോമ്പി!
447
01:21:53,208 --> 01:21:56,333
റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങളുടെ പേരും പ്രായവും പറയുക.
448
01:21:56,416 --> 01:21:58,000
ഗെർട്ട് ഡി ജാഗർ.
449
01:21:59,041 --> 01:22:00,458
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം.
450
01:22:01,750 --> 01:22:04,916
ശരി. അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
451
01:22:07,875 --> 01:22:09,375
അവർ പോയി.
452
01:22:12,166 --> 01:22:14,583
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന അഞ്ചോ ആറോ മാത്രമല്ല.
453
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
ഇത് 40-ൽ കൂടുതലാണ്.
454
01:22:19,041 --> 01:22:20,833
വെളുത്ത കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.
455
01:22:23,708 --> 01:22:26,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ വേലക്കാരിയെ ഏൽപ്പിച്ചു
ടൗൺഷിപ്പിൽ നിന്ന്.
456
01:22:28,125 --> 01:22:33,416
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും,
ഞങ്ങൾ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ...
457
01:22:35,041 --> 01:22:36,500
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
458
01:22:39,208 --> 01:22:41,458
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
459
01:22:41,541 --> 01:22:42,708
ആരിൽ നിന്ന്?
460
01:22:45,416 --> 01:22:47,708
ഒരു നാഷണൽ പാർട്ടി കാബിനറ്റ് മന്ത്രിയിൽ നിന്ന്.
461
01:22:47,791 --> 01:22:49,166
ഏത് മന്ത്രി?
462
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
ദേശീയ പാർട്ടിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക
463
01:22:53,416 --> 01:22:54,791
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
464
01:22:55,833 --> 01:22:57,708
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
465
01:23:00,250 --> 01:23:01,958
ഇവിടെയും.
466
01:23:02,041 --> 01:23:03,625
ശരി, പെൺകുട്ടികളും?
467
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
ബ്രാക്പാനിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
468
01:23:08,125 --> 01:23:09,833
അതൊരു ലോഡ്ജ് പോലെയായിരുന്നു.
469
01:23:12,416 --> 01:23:14,583
അതിന് ഈ എയർസ്ട്രിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
470
01:23:18,416 --> 01:23:24,375
ഇവിടെ നിന്നാണ് പെൺകുട്ടികളെ കടത്തിയത്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഇറാൻ...
471
01:23:25,875 --> 01:23:27,708
എണ്ണയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ കച്ചവടം ചെയ്തിരുന്നത്.
472
01:23:28,500 --> 01:23:30,625
ഒരു തരം... ഒരു ബാർട്ടർ ഡീൽ പോലെ.
473
01:23:32,375 --> 01:23:35,375
കാര്യം,
അവയെല്ലാം കടത്തപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
474
01:23:36,958 --> 01:23:38,083
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
475
01:23:41,250 --> 01:23:43,000
ചിലത് ഉപയോഗിച്ചു.
476
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
477
01:24:29,500 --> 01:24:31,791
എൻടോംബിസോങ്കെ ബാപായി എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
478
01:24:35,541 --> 01:24:40,250
എൻ്റെ ആദ്യ പേര്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും" എന്നാണ്.
479
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
വിളക്കുകൾ എടുക്കുക.
480
01:29:39,958 --> 01:29:41,416
വേണ്ട, നന്ദി.
481
01:29:48,708 --> 01:29:50,208
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
482
01:30:18,125 --> 01:30:19,958
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങൂ, വരൂ.
483
01:30:40,000 --> 01:30:42,541
അനങ്ങരുത്!
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പരുന്തുകൾ!
484
01:30:42,625 --> 01:30:43,625
ഊമ്പി!
485
01:30:43,708 --> 01:30:45,583
വഴിയിൽ എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ലഭിച്ചു.
486
01:30:46,791 --> 01:30:48,951
- ഇപ്പോൾ നിലത്തു കിടക്കുക!
- ഊമ്പി!
487
01:30:50,291 --> 01:30:52,791
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടികളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കണം.
488
01:31:01,083 --> 01:31:02,843
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
489
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
വരിക! വരിക!
490
01:31:10,958 --> 01:31:12,208
പോകൂ, പോകൂ.
491
01:31:22,291 --> 01:31:23,651
അവൻ വെടിയേറ്റു!
492
01:31:24,666 --> 01:31:27,583
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക!
493
01:32:31,041 --> 01:32:32,083
എന്ടോമ്പി.
494
01:32:34,666 --> 01:32:37,375
എന്താ... നീ എന്താ...
495
01:33:48,791 --> 01:33:50,916
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
496
01:33:57,541 --> 01:33:59,083
ഇല്ല.
497
01:33:59,166 --> 01:34:00,833
അല്ല എൻ്റോംബി...
498
01:34:02,083 --> 01:34:03,166
എന്ടോമ്പി...
499
01:34:05,041 --> 01:34:06,041
ഇല്ല...
500
01:34:10,208 --> 01:34:12,166
ഇല്ല... ഇല്ല...
501
01:35:49,500 --> 01:35:51,291
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ!
502
01:37:59,791 --> 01:38:02,791
എൻടോംബിസോങ്കെ ബാപായി.
503
01:38:11,375 --> 01:38:14,375
ഞാൻ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ജോഡി സ്നിമാനെ നോക്കണോ?
504
01:38:41,166 --> 01:38:42,458
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
505
01:38:45,458 --> 01:38:47,250
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യുക.
506
01:38:53,666 --> 01:38:54,666
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
507
01:39:12,416 --> 01:39:14,125
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
508
01:39:15,125 --> 01:39:16,791
♪ ലിസ്ലെസ്സ് ♪
509
01:39:17,375 --> 01:39:22,500
♪ പ്രഭാതമേശ
ശൂന്യമായ ഒരു മുറിയിൽ♪
510
01:39:22,583 --> 01:39:24,291
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി ♪
511
01:39:25,125 --> 01:39:26,833
♪ അക്രമം ♪
512
01:39:27,708 --> 01:39:31,500
♪ മധ്യത്തിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന്♪
513
01:39:32,125 --> 01:39:37,541
♪ അമ്മ ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു
കുട്ടി അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു♪
514
01:39:37,625 --> 01:39:40,916
♪ അവൾ അവളെ അഭിമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
515
01:39:42,375 --> 01:39:47,875
♪ ഷെയ്ഡുകൾ കുറയുന്നു
അത് അവളുടെ തലയിലുണ്ട്♪
516
01:39:48,583 --> 01:39:50,041
♪ പെയിൻ്റ് ചെയ്ത മുറി ♪
517
01:39:52,291 --> 01:39:55,208
♪ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് ♪
518
01:39:57,250 --> 01:40:02,291
♪ എന്നെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്
അനുയോജ്യമല്ല♪
519
01:40:02,375 --> 01:40:07,333
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
520
01:40:07,416 --> 01:40:12,250
♪ എന്നെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്
അനുയോജ്യമല്ല♪
521
01:40:12,333 --> 01:40:17,125
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
522
01:40:17,208 --> 01:40:19,583
♪ എന്നെ വിളിക്കരുത് ♪
523
01:40:27,333 --> 01:40:33,458
♪ അവൾ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അത് അവളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു♪
524
01:40:37,250 --> 01:40:43,958
♪ അവൾ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അത് അവളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു♪
525
01:40:45,500 --> 01:40:49,291
♪ അവൾ മുകളിലേക്ക് ഉയരും ♪
526
01:40:49,375 --> 01:40:52,333
♪ ആരാ ♪
527
01:40:52,416 --> 01:40:57,125
♪ ആരാ ♪
528
01:40:57,208 --> 01:41:02,250
♪ എന്നെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്
അനുയോജ്യമല്ല♪
529
01:41:02,333 --> 01:41:07,333
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
530
01:41:07,416 --> 01:41:12,208
♪ എന്നെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്
അനുയോജ്യമല്ല♪
531
01:41:12,291 --> 01:41:17,250
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
532
01:41:17,333 --> 01:41:19,833
♪ എന്നെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത് ♪
533
01:41:19,916 --> 01:41:22,208
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
534
01:41:29,541 --> 01:41:31,875
♪ എന്നെ വിളിക്കരുത് ♪
535
01:41:32,500 --> 01:41:37,208
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
536
01:41:37,291 --> 01:41:40,958
♪ നിഴലുകൾ കുറയുന്നു ♪
537
01:41:42,333 --> 01:41:47,000
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
538
01:41:47,083 --> 01:41:50,333
♪ നിഴലുകൾ കുറയുന്നു ♪
539
01:41:52,333 --> 01:41:57,083
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
540
01:41:57,166 --> 01:42:02,125
♪ എന്നെ വിളിക്കരുത് ♪
541
01:42:02,208 --> 01:42:07,125
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
542
01:42:07,208 --> 01:42:12,375
♪ എന്നെ വിളിക്കരുത് ♪
543
01:42:12,458 --> 01:42:17,083
♪ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും ♪
544
01:42:17,166 --> 01:42:22,125
♪ എന്നെ വിളിക്കരുത് ♪